Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pimpinan Kang memintaku bernegosiasi mewakilinya.
Kamu bisa bicara denganku mulai sekarang.
Bukankah terlibat sekarang dianggap curang?
Aku tidak tahu ada peraturan semacam itu.
Jangan terlalu kaku.
Mari kita coba mencapai situasi yang sama-sama menguntungkan.
Dalam bisnis,
intinya adalah bekerja sama, bukan?
Aku tahu. Seperti Mode Hanju kala itu.
Ini laporan yang ditulis oleh Prix Fund.
Di sini tertulis bahwa uji tuntas Hotel Hanju dianggap kurang memadai,
dan penilaiannya dianggap kurang objektif dan memihak Hanju.
Aku akan meminta auditor eksternal untuk meninjau ulang.
Kamu melewati batas.
Maksudmu uji tuntas kami hanya rekayasa?
Aku
melewati batas?
Aku hanya mengikuti caramu.
Seperti saat kamu menyelidiki
skandal akuntansi ayahku.
Tapi aku tidak pernah mempublikasikannya
demi melindungi reputasi mendiang.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu memikirkan ayahku?
Tapi kamu pasti tahu.
Dalam bisnis, hanya karena kamu baik
bukan berarti kebaikanmu akan dibalas.
Akan lebih bermanfaat
kalau kamu memegang kartu As seseorang.
Seperti yang mungkin kamu ketahui,
sepertinya Sung Hye
berencana mengungkap skandal akuntansi ayahmu.
Jadi, ayahmu pasti berusaha memindahkan buku besarnya,
atau mungkin membakarnya karena berpikir sudah terlambat.
Dasar bodoh.
Dia tidak bisa lolos dari kebakaran karena buku besar itu.
Paman.
Paman tahu ayahku tidak akan melakukan itu.
Tolong selidiki lagi.
Pikirkan semua kebaikan yang ayahku dedikasikan
pada Mode Hanju dan Sung Hye.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Sepertinya kamu tidak mengerti.
Cara kerja bisnis bukan seperti itu.
Hanya karena kamu bersikap baik,
bukan berarti kebaikanmu akan dibalas.
Lebih tepatnya, akan lebih bermanfaat
kalau kamu memegang kartu As orang itu.
Seung Wook.
Kuharap kamu tidak memulai pertengkaran.
Kita tidak akan mencoba mencari kartu As masing-masing.
Kenapa kamu berkata begitu?
Kuharap ucapanmu benar.
Mari bicara lagi setelah uji tuntas selesai.
Ayah dan anak sama saja.
Andai Paman tetap diam,
keadaan tidak akan serumit ini.
"Kantor Kepala Penjara"
Jaksa yang ingin menemuiku
adalah kamu?
Kudengar kamu menolak semua kunjungan.
Jadi, aku datang ke sini sebagai jaksa.
Aku sudah dengar
bahwa kamu menjadi jaksa.
Hidupku di sini
tidak istimewa.
Aku makan dan berolahraga secara teratur,
menonton TV,
dan bekerja saat disuruh.
Dengan sedikit uang yang diberikan kepadaku,
terkadang aku membeli makanan yang kuinginkan.
Mengirim surat juga.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Pak. - Astaga.
Tidak ada yang melewati jalan itu kecuali orang-orang
yang bekerja di pabrik.
Bahkan tidak ada saksi.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Pasti ada kamera kecepatan di sepanjang jalan.
Kamera di area itu bahkan tidak berfungsi.
Ini hanya untuk formalitas.
Begini, kami kekurangan staf saat ini.
Pulang saja dan tunggu.
Kami akan meneleponmu jika ada sesuatu selama penyidikan.
Kamu tahu kenapa kami kekurangan orang?
Sungguh keluarga yang bermasalah.
Ayah dan anak sama saja.
Hei, pulanglah.
Beraninya kamu mengamuk di kantor polisi.
Dasar berandal.
Bisa-bisanya kamu melakukan aksi pembakaran setelah dibebaskan.
Jika semua orang membakar semua perusahaan yang memecat mereka,
tidak akan ada perusahaan lagi!
Aku selalu tahan diremehkan
sebagai anak preman.
Apa tidak adil kamu dipecat karena kamu preman?
Kenapa kamu memberi tahu Nenek akan melakukan aksi pembakaran
dan membuatnya bergegas ke sana saat malam dan tertabrak mobil?
Kenapa kamu melakukan aksi pembakaraan
dan membuat semua ambulans menghampiri pabrik, alih-alih Nenek?
Kenapa?
Aku tidak tahu Ibu akan datang.
- Apa? - Yeon Ju...
Jangan sebut namaku.
Karena sangat mencemaskan putranya yang berandal,
Nenek sampai bergegas ke sana.
Bahkan hingga akhir hayatnya, di ranjang kematiannya,
dia melarangku menyalahkanmu.
Tapi tidak.
Semua itu salahmu.
Nenek meninggal karenamu.
Setelah membuat kami melalui begitu banyak hal...
Setelah membuat Nenek melalui banyak hal,
kenapa kamu membiarkannya mati seperti itu?
Aku tahu
aku bertanggung jawab atas kematian Ibu.
Aku tahu perbuatanku tidak terampuni
sekalipun aku membusuk di penjara seumur hidup.
Aku tahu itu.
Bagaimana dengan semua orang tidak bersalah yang mati?
Kamu bukan hanya membuat kami menderita.
Kamu membuat hidup banyak orang menderita.
Dan apa katamu tadi?
Kamu makan dan berolahraga secara teratur?
Kamu tidak malu?
Setelah aku berusaha keras untuk lari darimu,
kenapa kamu masih masuk ke dalam hidupku dan mengacaukan semuanya?
Kenapa?
Setelah menjadi jaksa,
aku mempelajari definisi preman.
"Seseorang yang siap
untuk menggunakan kekerasan demi mencapai tujuannya."
"Penyakit sosial."
Seharusnya aku tidak berharap mendengar hal yang masuk akal
dari orang semacam itu.
Kamu tidak akan melihatku lagi.
"Kantor Kepala Penjara"
Ini aku.
Bisa bertemu sebentar?
Kita akan membahas masalah ini lagi setelah peninjauan ulang.
Dia akan dirugikan jika merger dilakukan sekarang.
Karena itu, dia akan segera membuat banyak permintaan.
Yang seharusnya mendengar ini
adalah Kang Mi Na, bukan aku.
Aku mengatakan ini bukan karena Pimpinan Kang harus mendengarnya.
Aku memang ingin mengatakannya kepadamu.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Sikapmu berubah drastis
sejak ingatanmu kembali.
Seperti berkenalan dengan seseorang saat mabuk,
lalu bertemu orang itu lagi keesokan harinya, di siang hari.
Kamu pernah bilang kepadaku
akan ada banyak hal yang bisa kulakukan
karena aku tidak tahu masa laluku.
Kamu benar.
Setelah ingatanku kembali dan mengetahui masa laluku,
ada hal-hal yang tidak bisa kulakukan.
Hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan? Misalnya?
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Ini nenekku.
Hari kematiannya sama dengan ulang tahunmu.
"Choi Seung Ok, 16 September 1939-2 Oktober 2007"
Putranya dipecat dari sebuah pabrik. Dan hari itu,
putranya bilang ingin membakar pabrik.
Karena merasa cemas setelah mendengar itu,
nenekku bergegas pergi ke pabrik itu
dan mengalami tabrak lari.
Karena dia tidak bisa menghentikan putranya,
putranya akhirnya membakar pabrik itu.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Pabrik itu adalah
Pabrik Hanju.
Aku putri
Kang Myung Guk,
si pembakar
yang membunuh ayahmu.
Atas semua yang dia lakukan,
aku sungguh minta maaf.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Itu tidak masuk akal. Nama depannya berbeda denganmu.
Aku mengubah nama depanku
karena muak menjadi putrinya.
Aku membawamu kemari untuk mengatakan ini.
Aku merasa akan sulit membahasnya kalau tidak datang kemari.
Nenekku sangat menakutkan.
Aku tidak bisa berbohong di depannya.
Aku pergi.
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
Lalu apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Katakan saja yang ingin kamu katakan kepadaku sekarang.
Semua orang bereaksi sama saat mengetahui
bahwa ayahku preman dan pembunuh.
Awalnya, mereka berpura-pura tidak terkejut. "Begitu rupanya."
Lalu mereka akan mengatakan ini.
"Kamu akan terus tinggal di sini?"
"Jangan bilang kamu berpikir bisa tetap berteman dengan kami."
Lalu kami saling menjauh.
Kamu pun akan begitu.
Lagi pula, korban jiwa dalam insiden itu adalah...
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Masa bodoh dengan apa kata orang, tapi aku tidak berpikir
kamu harus bertanggung jawab atas perbuatan ayahmu.
Kalau dipikir-pikir, aku yang mengajakmu ke sini.
Jadi, kamu akan pulang naik apa? Kamu tidak membawa mobil.
Kita bisa memutuskan hubungan
setelah aku memberimu tumpangan untuk kali terakhir.
Kenapa kita harus memutuskan hubungan?
Lalu apa? "Untuk kali terakhir"? Kenapa?
Baiklah.
Apa hubunganmu dengan Yeon Ju?
Siapa kalian?
Jawab saja pertanyaannya dahulu.
Pertama, perkenalkan diri dahulu. Bersikaplah yang sopan.
Apa hubungan kalian dengan Nona Cho?
Kami saudara ayahnya.
- Benar. - Jadi, bisa dibilang,
kami paman-paman Yeon Ju.
Benar.
Begitu rupanya. Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Kamu tidak perlu sesopan itu...
Apa maksudmu? Kita pamannya.
Benar. Kami paman Yeon Ju.
"Direktur Han Sung Hye"
Sebentar lagi adalah tanggal untuk peninjauan ulang yang Yumin berikan.
Haruskah aku meminta mereka menundanya?
Tunggu saja.
Ada kabar tentang Lee Bong Sik?
Sepertinya si jaksa terkait menunda penyidikannya.
Bukankah mereka menggali kasus lama untuk melacaknya?
Kukira mereka akan segera mengumumkan daftarnya.
Siapa jaksa yang menangani kasus ini?
Akan kucari tahu, Bu.
Hubungi langsung si jaksa dan urus itu.
Kita tidak mau Lee Bong Sik mengatakan hal tidak berguna
karena tidak boleh ada skandal sebelum merger.
Tuan Alex Chiang yang menangani merger ini
adalah anggota keluarga Anda.
Bukankah akan lebih cepat jika Anda memanfaatkan hubungan itu?
"Keluarga"?
Apa maksudmu?
Dia pasti benci mengakui bahwa ayahku adalah pamannya.
Jadi, kamu dan Yeon Ju hanya tetangga sebelah?
Ya, benar.
Apa belakangan ini sedang tren
mengunjungi tempat kremasi nenek tetangga?
Aku yakin aku menyaksikan pertengkaran sesama kekasih tadi.
Astaga.
Berhentilah mencampuri kehidupan cinta mereka.
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa yang penting sekarang?
Kamu pemilik unit itu?
Apa?
Aku menyewa bulanan...
Sewa bulanan?
Astaga. Padahal Yeon Ju menyewa jangka panjang.
Harga sewa tempat itu mungkin cukup tinggi.
Kamu harus menabung sedikit demi sedikit saat masih muda.
Jika menghabiskan uang sebanyak itu tiap bulannya untuk membayar sewa...
Semua orang hidup seperti itu sebelum menikah.
Dia akan bekerja keras dan berhenti berfoya-foya setelah menikah.
Astaga. Yeon Ju belum memberitahumu tentang ayahnya, bukan?
Entah apa yang dia katakan kepadamu,
tapi ayahnya sangat menyayanginya.
Ya, aku tahu.
Sudah bertemu dengannya?
Sudah.
Itu berarti kamu dan Yeon Ju sangat serius.
Tidak, bukan begitu.
Tidak, apanya!
Kamu bertemu ayahnya dan mengunjungi tempat kremasi neneknya.
Kini Il Yong bisa tenang.
"Il Yong"?
Bukankah namanya Kang Myung Guk?
Astaga! Kamu bahkan tahu namanya?
Il Yong adalah julukannya.
Saat dia masih muda,
kebakaran besar terjadi di rumahnya,
sehingga lengannya terbakar.
Begitulah tato naga di lengannya menjadi cacat.
Karena itu julukannya, Il Yong, bagaikan naga yang cacat.
Itu sebabnya kami mulai memanggilnya Il Yong.
Dia masih trauma hingga benci kata "api".
Itu selalu membuatnya dalam masalah.
Berhenti bicara omong kosong.
Kamu mau ke Seopyung bagian mana?
Turunkan aku di Kantor Kejaksaan Seopyung.
Ayo cepat.
"Pasar Ikan Tamna"
Aku terus menanyakan alasannya, tapi dia tidak mau bilang.
Tiap kali aku dijauhi, diejek,
dan dipecat dari pekerjaan paruh waktuku karena dia,
kupikir aku akan merasa tidak terlalu dirugikan
jika setidaknya mengetahui alasan dia melakukan hal itu.
Aku bertanya kepadanya karena kupikir itu mungkin bisa membantu.
Kamu bukan tipe orang yang mudah menerima alasan.
Benar.
Aku miskin, tapi bukan hanya miskin.
Aku bangga menjadi miskin.
Miskin bukan kejahatan.
Tapi menjadi preman, pembakar, dan pembunuh
adalah kejahatan.
Akan aneh menambahkan kata "bangga" pada kata-kata itu.
Sudahlah. Memangnya aku bisa apa?
Nenekku bilang
penderitaan orang tua dan anak penjahat
juga merupakan hukuman bagi penjahat.
Bisa-bisanya seorang jaksa mengatakan itu.
Si pelakulah yang bersalah.
Seseorang baru bisa dihukum
setelah terbukti atas kejahatan yang teridentifikasi dalam UU.
Menurut Konstitusi Korea,
tidak seorang pun di negara ini boleh dihukum
atas tindakan yang dilakukan oleh kerabat.
Orang yang tidak pernah menderita selalu naif.
Lihat. Bagi orang seperti kami,
terbang dan hal-hal semacam itu bukanlah keajaiban.
Putri seorang narapidana menjadi PNS,
orang-orang berkumpul dan makan denganku,
aku berteman dengan anak kaya sepertimu...
Itu baru keajaiban.
Apa kata Han Seung Wook?
Soal apa?
Apa yang dia katakan saat kamu memberitahunya?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kamu pikir dia menyuruhku mati
karena aku putri musuhnya?
Dia akan segera datang.
Dia ingin melihat berkas kasus itu.
Jadi, bantulah dia.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tahu pun aku baik-baik saja. Padahal kamu teman dekatku.
Siapa yang peduli jika dia tahu?
Aku selalu tidak nyaman dengannya, tidak seperti denganmu.
Aku keluar.
Aku membuatnya nyaman, tapi pria itu tidak.
Merasa tidak nyaman sangatlah berbahaya.
Bagaimana dia bisa kemari secepat itu?
Hei.
Biarkan saja saat dia seperti itu.
Dia terlalu gengsi membiarkan orang lain menghiburnya.
Suasana hatiku sedang buruk hari ini.
Jadi, katakan di mana yang asli
dan pergilah.
Bukan ini yang kamu janjikan!
Kamu bilang akan membebaskanku jika aku bersaksi!
Hei. Kamu selalu menipu seumur hidupmu.
Bagaimana kami bisa memercayai ucapanmu?
Kami butuh bukti.
Kamu bilang tidak memercayaiku.
Kenapa aku harus percaya dan berbagi informasi denganmu?
Carikan aku kapal untuk pergi ke luar negeri,
atau masukkan uang ke rekening Swiss.
Aku harus melihat bukti
untuk memutuskan apa aku akan memberikan info yang kamu minta.
Apa?
Kamu pikir ini rumah judi?
Beraninya kamu bertaruh.
Kamu yang bertaruh sekarang.
Kamu memang telah menangkapku,
tapi aku yang unggul.
Kamu ingin aku memberimu daftar asli itu
agar kamu bisa berhenti
menjalani kehidupan gandamu sebagai menantu pemilik Grup Hanju.
Kamu yang akan dapat masalah
jika aku berubah pikiran.
Kau, Jaksa Cho Yeon Ju,
sekaligus Pimpinan Kang Mi Na.
Dasar bodoh.
Dasar bedebah tengik
tidak tahu diuntung.
Hei!
Kamu bicara seolah tidak melakukan kesalahan,
tapi aku yang memenjarakanmu.
Kamu sadar berapa tahun kamu akan membusuk di penjara
kalau mencari masalah dengan jaksa penyidik?
Kamu harus bertobat!
Pokoknya, beri aku rencana yang menjamin kebebasanku.
Dengan begitu, aku akan memberimu daftar...
Hei, Bong Sik!
Rencana?
Kamu pasti berpikir kamu orang penting,
tapi kamu hanya kesatria di atas papan catur.
Jika aku tidak memindahkanmu, kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu pikir aku terima begitu saja jika kamu berubah pikiran?
Kamu pikir aku tidak mempertimbangkan itu?
Aku tidak punya rencana.
Sial. Dia tidak mengetahuinya, bukan?
Haruskah aku membuat kesepakatan dengan Pak Kepala?
Aku butuh daftar aslinya agar Pak Kepala
masuk ke dalam perangkap.
Ini aku.
Lalu? Bisakah aku memercayaimu?
Tentu saja.
Semua anak buah kami yang kuat dan bisa bertarung
ada di penjara dan lembaga pemasyarakatan.
Organisasi kami berantakan,
tapi kamu sangat beruntung.
Dia benar-benar licik. Jadi, kamu tidak boleh lengah.
Jangan hanya menjaganya dari orang lain.
Suruh mereka memastikan dia tidak melakukan hal bodoh.
Penipuan, intimidasi, penyerangan.
Aku punya berbagai model manusia yang tersebar di mana-mana.
Jadi, jangan khawatir.
"Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Pusat"
Jangan khawatir soal lembaga pemasyarakatan.
Aku punya orang di mana-mana.
Kamu ingin aku memercayai sipir penjara?
Bukan sipir penjara.
Mereka ada di mana-mana di penjara.
Aku tidak akan membiarkanmu ditikam. Jadi, tetaplah di sana.
Dia melindungiku atau menyalahgunakan kekuasaannya?
- Ayo! - Masuklah.
- Bu. - Ya?
Nona Han Sung Hye dari Hotel Hanju
- ingin bicara denganmu. - Siapa?
Kenapa?
Entahlah. Apa kamu mau...
Katakan kepadanya aku tidak di sini. Jangan sambungkan dia.
Dia mungkin menelepon melalui saluran yang berbeda.
Jadi, jangan sambungkan aku ke telepon luar.
Kamu tidak bisa menghubungi mereka?
Aku sudah mencoba menghubungi mereka melalui jaksa lain,
tapi tidak ada yang bisa diajak bicara.
Apa yang mereka rencanakan?
Ada teman sel baru.
"Tiga tahun lalu, Dermaga Pusat Seopyung"
Setelah kamu pergi,
jangan pernah menginjakkan kaki di negara ini lagi.
- Hiduplah dengan tenang. - Baiklah.
Sungguh dunia yang aneh.
Konglomerat besar dan berkuasa
berurusan dengan preman di pinggiran kota seperti Seopyung.
Jangan sembarangan bicara.
"Jaksa An Yu Jun"
Terima kasih.
Kesaksian mereka sangat konsisten.
Semuanya mengarah pada Kang Myung Guk.
Tidak ada satu pun bukti yang menyatakan sebaliknya.
Siapa yang menyiapkan rekaman ini?
Para polisi di Kepolisian Seopyung saat itu.
Tidak ada orang di sana lagi.
Bagaimana dengan jaksa yang menyelidiki?
Dia jaksa kepala di Wilayah Pusat.
Kamu sudah menyelidikinya?
Sudah.
Kali terakhir aku datang,
kamu bilang kamu sibuk menyelesaikan tugas.
Jadi, kukira kamu tidak tertarik.
Apa kamu tahu
siapa Kang Myung Guk?
Aku sudah tahu.
Kalau begitu, itu karena Yeon Ju.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku tidak punya alasan untuk menjawab pertanyaan pribadi.
Aku ingin tahu apa kamu menyimpan perasaan terhadapnya.
"Perasaan?"
Soal itu...
Kurasa tidak.
Ini hanya kebiasaan.
Kebiasaan lamaku.
Kebiasaan sebagai jaksa, bukan?
Hendak makan siang, Pak Kepala?
Tidak juga.
Sejak menjadi jaksa kepala, aku bahkan tidak bisa makan
tanpa mencemaskan pendapat orang lain.
Aku mengerti.
Hubungi aku kapan saja.
Aku di sini untuk Anda.
Kamu yakin punya waktu untuk itu?
Bukankah seharusnya kamu
menyelidiki Lee Bong Sik dan segera memenjarakannya?
Aku yakin dia sedang berpikir keras
untuk mengurangi hukumannya.
Dia akan senang hati menyerahkan daftar dan segalanya.
Tunggu apa lagi?
Jangan khawatir.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat
untuk menangkap semua penjahat sekaligus.
Lakukan dengan baik.
Ada rumor aneh yang beredar tentangmu.
Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Maksud Anda rumor tentang pengaduan?
Pak, Anda tidak tahu bagaimana aku?
Mengadu bukanlah sifatku.
Kita tidak bisa menembakkan pistol tanpa tahu ke mana peluru itu pergi.
Bagaimana jika seseorang di pihak kita malah tertembak?
Anda tidak perlu khawatir. Selamat menikmati makan siang.
Masuklah.
Aku? Baik, Pak.
Silakan.
"Wujudkan masa depan yang menjunjung ketertiban dan kemanusiaan"
Astaga, aku terlalu gelisah.
Pak!
Ada apa?
Bisa aku bicara dengan Pak Kepala?
"Pembentukan Hukum dan Ketertiban"
Apa maumu?
Bolehkah aku keluar dan menemui jaksa?
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Kamu pikir ini hotel?
Tunggu sampai jaksa memanggilmu.
Kamu tidak bisa keluar hanya karena ingin.
Kalau begitu, setidaknya telepon dia.
Katakan ada yang ingin kukatakan kepadanya.
- Halo? - Ini Lembaga Pemasyarakatan Jungbu.
Tahanan nomor 3678, Lee Bong Sik,
ingin bicara dengan Jaksa Cho.
Mohon tunggu.
Lembaga pemasyarakatan ingin bicara dengan Jaksa Cho.
Lembaga pemasyarakatan?
Jaksa Cho tidak mau bicara dengan orang luar untuk saat ini.
Jaksa pasti sibuk.
Tapi sebentar lagi akan ada interogasi.
Kamu bisa menemuinya nanti.
"Dia membakar pabrik setelah dipecat secara tidak adil."
Saat itu, semua situasi tampak mengarah kepadanya.
Karena dia sudah mengaku, tidak ada yang bertanya.
Tapi kamu curiga?
Jika Grup Hanju memalsukan kematiannya,
mereka mungkin juga memalsukan pelakunya.
Itu tebakanku.
Selain itu, saat bertemu dengannya, aku merasa ada yang janggal.
Dan pria ini ternyata ayah Jaksa Cho?
- Kamu pasti terkejut. - Tentu saja.
Biasanya, dia membantahku tiap kali aku mengatakan sesuatu.
Tapi kali ini, dia hanya bilang bahwa dia merasa bersalah.
Dia langsung berubah drastis.
Kenapa kamu tidak menuruti permintaannya?
Cobalah memahami posisinya.
Kamu menyuruhku memutuskan hubungan dengannya?
Jika kamu berencana untuk terus menyelidiki kasus ini,
bukankah itu yang terbaik untuk kalian berdua?
Lagi?
Apa?
Apa aku harus menerima
setiap keputusan yang dibuat untukku?
Aku tidak pernah menyangka Grup Hanju adalah milikku.
Tapi semua orang bilang bahwa aku adalah ahli warisnya,
dan aku tidak bisa melakukan semua hal yang kuinginkan.
Tapi suatu hari,
mereka bilang Grup Hanju adalah milik pamanku,
dan aku harus melupakan soal menjadi ahli warisnya.
Mi Na pun begitu.
Semua orang bilang aku seharusnya menikahinya.
Saat akhirnya aku mulai menyukainya,
mereka tiba-tiba bilang aku tidak boleh menikahinya.
Apa aku harus melakukan itu lagi?
Jika dia ingin memutuskan hubungan denganku,
apa aku harus menerimanya begitu saja?
Omong-omong,
kurasa bukan aku yang seharusnya mendengar ini.
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Beristirahatlah.
Aku harus mengantar Pimpinan Kang pulang.
Ada kabar tentang Kang Mi Na?
Lee Bong Sik bilang dia menyelundupkannya ke Tiongkok.
Jadi, kami mencarinya mengikuti rute itu,
tapi ada yang aneh.
Di titik tertentu, dia menghilang tanpa jejak.
Dia menghilang begitu saja.
Jadi, aku bertanya-tanya,
mungkinkah
Lee Bong Sik berbohong?
Dia memintaku menyampaikan ini kepadamu.
Maksudku Pak Han.
Lee Bong Sik pernah kabur ke luar negeri
dengan bantuan geng di Seopyung.
Jadi, aku curiga Mi Na juga memakai rute yang sama.
Aku akan meminta Kejaksaan Seopyung menggali informasi.
Haruskah kusampaikan itu kepada Pak Han?
Ya.
Kalian bisa saja bicara langsung.
Kalian ini kenapa?
Kenapa kamu tampak murung sekali?
Aku yakin kamu sudah tahu.
Aku tidak pantas bersikap begitu sombong lagi.
Kenapa begitu?
Justru itu yang kusukai darimu.
Kamu tidak harus menjadi sempurna untuk percaya diri.
Apa salahmu?
Kamu hanya tidak beruntung karena punya orang tua seperti itu.
Ayahku selalu mabuk dan memukul orang. Dia kacau.
Tapi lihat aku sekarang. Aku bahkan lulus ujian pengacara
dan menjadi kepala departemen hukum di Grup Hanju.
Setelah usiamu 30 tahun lebih,
kamu harus berhenti mengandalkan atau menyalahkan orang tuamu.
Percaya dirilah terlepas dari perbuatan ayahmu.
Kamu akan pulang dengan wajah seperti itu?
- Pak No. - Apa?
Kamu sungguh bijaksana.
Memang.
Kamu benar. Untuk apa aku bersembunyi?
Siapa yang tahu rencana keluarga sialan itu sekarang?
Ayo! Kamu pasti bisa!
Kamu lihat itu?
Bahkan sebelum kamu tiba di rumah...
Apa yang terjadi?
Berani sekali kamu datang ke sini.
Hati-hati kalau bicara.
Tebak siapa yang paling mengawasi Kang Mi Na sejauh ini.
Aku, kekasih Han Sung Woon.
Dalam satu dekade terakhir, aku selalu mengamati
semua yang kamu lakukan.
Sebagai pembaca berita dengan pengalaman lebih dari satu dekade,
aku sudah menjadi ahli
dalam menilai intonasi suara.
Orang bertubuh sama cenderung memiliki suara yang sama.
Tapi tiap orang memiliki cara bicara yang unik.
Kamu tidak akan pernah bisa memalsukan itu.
Kalau dipikir-pikir,
orang yang bicara denganku di garasi
jelas bukan Kang Mi Na.
Sangkal saja kalau bisa.
Apa yang kamu lakukan? Kalau bicara jangan melantur.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu juga dibodohi olehnya
atau kamu membodohi semua orang dengannya?
Cukup.
Kamu datang di waktu yang tepat. Kamulah yang paling dikhianati.
Kamu tidak pandai menilai orang.
Kamu benar.
Aku benar-benar salah menilaimu.
Kamu pikir aku tidak tahu apakah istriku nyata
padahal aku makan dan tidur dengannya tiap hari?
Harapan palsumu pasti membuatmu berkhayal.
Berhenti bicara omong kosong. Kamu bahkan tidak punya bukti.
Hei, akulah buktinya.
Maka aku pun bukti
kehidupanmu yang tidak senonoh selama sepuluh tahun terakhir.
Jika aku mengungkapkan hal yang kuketahui,
reputasi siapa yang akan rusak?
- Masuklah, Sayang. - Apa?
Sebaiknya kamu pergi, Pak No.
Aku akan masuk setelah wanita ini pergi.
Si bodoh itu.
Dia bahkan tidak tahu
apakah dia tinggal bersama istri aslinya.
Dia memihakku begitu saja.
Semua demi bisnis.
Jika kamu ingin tetap bekerja sebagai pewarta,
sebaiknya kamu berhati-hati.
Jika kamu mengganggu istriku sekali lagi,
aku akan mengumumkan hubungan kita dan menjatuhkanmu.
Ayo. Kamu pasti lelah.
- Kamu harus pergi lebih awal lagi? - Ya.
- Benarkah? Pukul berapa? - Sekarang.
Sampai jumpa.
Dasar sombong...
"Obat"
"Cho Yeon Ju"
"Cho Yeon Ju"?
Gadis bodoh itu.
Beraninya dia mencoba menahanku?
Apa Mi Na belum pulang?
Dia sangat sibuk belakangan ini.
Dia tidak akan pulang sampai larut.
Kamu bertanya tiap lima menit.
Terlihat jelas sekali kamu cemas.
Apa maksud Ibu?
Hanya karena aku selalu di rumah,
bukan berarti aku tidak tahu apa yang terjadi.
Benar.
Orang yang suka menghabiskan uang, tapi sama sekali tak berpenghasilan
biasanya cenderung lebih peka dengan situasi.
Jangan mengusik Mi Na tanpa alasan, Sung Hye.
Maksud kalian aku mengusiknya padahal dia tidak bersalah?
Beri tahu kami, Nona Kim.
Benarkah tidak ada yang salah dengan Mi Na?
Entahlah.
Nona Kim, aku tahu kamu lebih tua dari kami semua,
tapi tampaknya kamu melupakan fakta
bahwa kamu hanya pegawai kami.
- Bu. - Ada apa?
Ingat hari itu pada tahun 2001, saat hujan deras di luar?
Apa yang terjadi saat Anda overdosis
karena obat tidur dan pingsan di kamar mandi?
Tidak ada yang peduli padaku
dan bahkan tidak tahu aku pingsan,
tapi kamu mendobrak pintunya
dan bergegas membawaku ke rumah sakit.
Berkat kamu, aku masih hidup.
Sung Mi.
Kamu pasti ingat Piala Dunia 2006.
Saat aku membohongi orang tuaku dan pergi?
Andai kamu tidak mengikutiku,
aku pasti sudah diculik oleh orang-orang aneh itu.
Dan Nona Heo.
Kamu ingat akhir musim panas 2014?
Kamu masih menyimpan pakaian dalam yang kudapat dari menantu
keluarga Roil Group, bukan?
Ya, tentu saja.
Yang melahirkan empat putra. Berkat pakaian dalamnya,
aku mengandung Sun Woo.
Tapi itu tidak berguna sejak saat itu.
Nona Han Sung Hye, haruskah aku membahasmu juga?
Sekarang, silakan keluar jika sudah selesai makan.
Mi Na.
Aku jarang melihatmu belakangan ini.
Kamu mencariku sejak tadi. Ada apa?
Tadi? Kapan?
Kamu tidak mencariku?
Jadi, ada apa?
Kamu telah memberi Seung Wook
wewenang penuh untuk menangani merger,
tapi kini dia meminta peninjauan ulang.
Benar. Dia lebih ahli daripada aku,
dan aku sangat sibuk belakangan ini.
Dia bersikap berlebihan
karena kejadian di masa lalu.
Bisakah kamu menemui dia
dan berusaha memperingatkannya?
Tidak bisa.
Apa?
Hei, aku tidak percaya rumor itu.
Bilang saja kepadanya kamu menemuinya untuk urusan pekerjaan.
Aku tidak punya alasan untuk menemuinya lagi.
Mi Na, kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Mari bicara sebentar. - Baiklah.
Bukan kamu.
Tapi kamu.
Apa yang telah kamu lakukan
sampai Yumin menuntut peninjauan ulang?
Ayah yakin sudah bicara dengan jaksa kepala?
Karena mereka tidak ikut campur,
kita mungkin harus menyetujui peninjauan ulang tidak berguna ini.
Apa? Seperti kataku, aku sudah bicara dengan jaksa kepala.
Kamu berharap aku memohon kepada seorang jaksa biasa?
Kamu bicara seolah akan segera mengambil alih Hotel Yumin.
Kamu sendiri yang menyebabkan
kekacauan ini.
Tidak bisakah kamu bekerja lebih becus?
Belakangan ini, kamu pulang tiap hari.
Apa rencanamu kali ini?
Aku tidak sepertimu.
Yang kulakukan tidak melulu memiliki agenda tersembunyi.
Sung Hye.
Biasanya, orang-orang yang berada di posisiku
akan bersaing melawan kakak mereka untuk mewarisi perusahaan keluarga.
Tapi aku tidak pernah melakukan itu
karena aku sangat objektif mengenai diriku.
Kamu juga harus belajar melihat dirimu secara lebih objektif.
Berkat aku,
orang-orang berpikir kamu mumpuni.
Benar, bukan?
Setelah situasi Mi Na berubah,
akhirnya kamu menunjukkan sifat aslimu.
Itu juga aset, bukan?
Itu sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan.
Jadi,
berhentilah meremehkanku tiap kali kamu melihatku.
Semua orang memperlakukanku seperti ini karena hotel sialan itu?
Aku hanya menunggu waktu yang tepat
untuk menangkap semua penjahat sekaligus.
Siapa penjahatnya?
Pak, Anda tidak tahu bagaimana aku?
Mengadu bukanlah sifatku.
Kita tidak bisa menembakkan pistol tanpa tahu ke mana peluru itu pergi.
Bagaimana jika seseorang di pihak kita malah tertembak?
Lantas apa? Apa dia berencana menusukku dari belakang?
Lee Bong Sik sudah tertangkap. Jadi, seharusnya ada di berita.
Kenapa sepi sekali?
Benarkah aku sudah bisa bersantai?
Anak-anakku sibuk membuat alasan
tiap kali terjadi sesuatu.
Lalu para jaksa itu menjadi sombong
padahal aku berusaha keras memperlakukan mereka dengan baik.
Astaga.
Halo?
Ya. Aku mengerti.
Lembaga pemasyarakatan bukanlah kuburan.
Kenapa mereka selalu berusaha mengubur kejahatan mereka di sini?
Yang benar saja.
"Wujudkan masa depan yang menjunjung ketertiban dan kemanusiaan"
Pesuruh.
Perutku sakit.
Ambilkan aku pencahar.
Bawakan aku semuanya.
Semuanya?
Perutku sakit sekali.
Aku mau ke rumah sakit.
Mereka biasanya memberi kami obat dan menyuruh kita mengatasinya.
Tapi perutku sakit sekali.
Aku ingin menemui dokter.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah meminum banyak. Kenapa aku belum merasakannya?
Aku pasti sudah gila sekarang.
Ada apa?
- Hei. - Hentikan.
Hei.
Tolong aku!
- Hei. - Tolong aku!
Kamu makan apa?
- Hei. - Kamu makan apa?
Hei! Hei, 3678! Bangun!
Hei.
- Apa yang dia makan? - Ada apa dengannya?
Kurasa aku makan sesuatu...
Tolong!
Lepaskan aku! Tolong!
Hari ini tenggat waktunya.
Apa dokumen untuk peninjauan kembali belum siap?
Tunggu sebentar. Mereka akan segera datang.
Laporkan.
Lee Bong Sik, yang melakukan penipuan besar dan melarikan diri
tiga tahun lalu, baru-baru ini ditangkap.
Namun, Lee, yang ditahan di lembaga pemasyarakatan,
bunuh diri dan tewas.
Di sakunya.
ada daftar yang tampaknya adalah klien dari tiga tahun lalu.
Daftar itu termasuk orang berkelas tinggi dan berstatus tinggi,
termasuk Pimpinan K, yang dipanggil oleh kantor kejaksaan.
Polisi mempertanyakan kenapa daftar ini...
Astaga. Bukankah maksudnya Pimpinan Kang Mi Na?
Ini bukan saatnya kamu berada di sini...
Ini tidak masuk akal.
Saat diinterogasi, dia tidak menunjukkan keinginan bunuh diri.
Saat kamu membawa Lee Bong Sik kemari,
apa yang terjadi di ruang interogasi?
Apa?
Apa yang kamu lakukan setelah mematikan kamera?
Apa kamu memaksanya?
Kenapa kamu tidak meninggalkan catatan interogasi?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Apa karena itu dia mati?
- Pak Kepala! - Apa?
Aku tidak boleh berteriak?
Apa yang kamu lakukan di depan semua orang ini?
Maafkan aku.
Maksudku...
Dia menulis surat bunuh diri dan gantung diri.
Dia tidak meninggalkan keluarga.
Dia ingin menebus kejahatannya
dan mati.
Surat bunuh diri itu mencurigakan.
Selain itu, dia tewas begitu dikirim ke sel isolasi.
Itu jelas bukan bunuh diri.
- Kita butuh autopsi. - Hei.
Kamu tidak mengerti?
Lalu kenapa jika itu bukan bunuh diri?
Jangan memperburuk keadaan.
Kubur saja.
Baiklah.
Apa Nona Cho Yeon Ju sedang keluar?
Kamu ada janji temu?
Tidak.
Kurasa dia tidak akan kembali hari ini.
Sudah kuduga kamu di sini.
Kamu selalu datang ke sini saat merasa terpojok.
Dasar berandal pintar menyebalkan.
Apa ada yang tidak kamu ketahui?
Kamu yang membuatku seperti ini.
Kamu tidak pernah meminta bantuan siapa pun.
Jadi, aku menjadi ahli dalam menemukanmu.
Yu Jun.
Baru kemarin, aku berpikir
alam semesta memihakku dan membiarkanku menangkap Lee Bong Sik.
Aku bersemangat untuk mendatangi Pak Kepala dan bilang,
"Kamu bersekongkol dengan Hanju dan membebaskan Lee Bong Sik, bukan?"
Lalu aku juga akan bilang,
"Di mana pembunuh tabrak lari yang sudah lama kamu lepaskan?"
"Orang yang membunuh nenekku?"
Dan aku bersemangat untuk menyelidiki kasusnya.
Bagaimana ini bisa terjadi hanya dalam satu hari?
Apa karena itu kamu mengincar Lee Bong Sik?
Ini bukan saatnya untuk minum.
Jika daftar itu tersebar,
kamu mungkin harus memanggil dan menyelidiki Kang Mi Na.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa lagi?
Aku akan mengajukan pertanyaan dan menjawabnya.
Mudah, bukan?
Berhentilah minum.
Bukankah kamu harus pulang malam ini?
Bagaimana jika kamu keceplosan dan membuat kesalahan?
Kesalahan?
Hei, siapa yang peduli jika aku membuat satu kesalahan?
Aku bekerja keras untuk menjadi jaksa
dan bekerja keras di Seopyung
dan melewati banyak rintangan untuk sampai ke Seoul Pusat.
Saat menyelidiki korupsi Pak Kepala,
aku akhirnya menangkap orang penting, Lee Bong Sik.
Aku harus mulai dari mana sekarang?
Kamu tahu bagaimana perasaanku?
Semua jerih payahku sia-sia.
Kamu tahu bagaimana rasanya?
Tentu saja tidak.
Aku sebenarnya tahu bagaimana rasanya.
Seperti itulah yang kurasakan tiap bersamamu.
Hei, jangan lagi.
Sudah cukup.
Astaga, standar wanitamu pasti tinggi.
Itu artinya kamu sangat cerdas.
Kamu tidak boleh minum denganku lagi.
Jangan pernah...
Kita akan bekerja sama, bukan?
Baik! Mari minum.
Bersulang.
"Empat tahun lalu"
Karena aku tidak pernah minum bersamamu,
kamu memutuskan untuk muncul saat aku minum?
Tidak banyak yang bisa dilakukan di Seoul Pusat belakangan ini.
Kamu jelas sangat senggang.
Itu sebabnya kamu datang jauh-jauh kemari dan bicara omong kosong.
Ini tidak beres.
Halo? Ini Kantor Kejaksaan Seoul Pusat?
Biarkan aku bicara dengan Pak Kepala!
Kenapa para jaksa bermalas-malasan belakangan ini?
Kamu masih menyukaiku?
Bu, aku butuh gelas.
- Apa maksudnya? - Nomor yang Anda tuju tidak...
Aku tidak lagi menyimpan perasaan kepadamu.
Perasaan selalu berubah.
Perasaan bahkan bisa menghilang.
Jadi, aku sudah lama berhenti menyukaimu.
Bagiku,
kini kamu adalah kebiasaanku.
Kebiasaan.
Kebiasaan
adalah bagian dari kita. Itu tidak pernah menghilang.
Jika kamu tahu perasaanku,
bisa pegang tanganku?
Aku terlalu pandai dalam hal ini.
Hanya dengan melihat wajahmu, aku tahu kamu menolakku.
Tetap saja, kamu menjadi makin rasional.
Sebelumnya, kamu memintaku memelukmu
jika aku akan menolakmu.
Aku tahu memegang tangan tidak akan berlebihan.
Kamu menampar wajahku saat aku meminta pelukan.
Tetap saja, aku menamparmu dengan tangan kiriku.
Mengajak seseorang berkencan dengan membuat orang itu tidak nyaman,
rasanya tidak benar.
Itu sebabnya aku menunggu.
Saat melihatmu bersama Pak Han di Seopyung,
aku menyadari sesuatu.
Bahwa aku mungkin akan kehilanganmu selamanya.
Yu Jun.
Kurasa kamu sebaiknya pulang.
Rasanya tidak benar
minum dan merengek dengan orang yang baru saja kutolak.
Itu hanya terlihat bagus di Hollywood.
Kamu tidak akan pernah memberiku kesempatan, bukan?
Jangan minum terlalu banyak dan pulanglah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, aku sungguh tidak bisa menelepon siapa pun sekarang.
Ini sebabnya minum sendirian menyenangkan.
Apa pun yang terjadi malam ini,
tidak akan ada yang tahu selama aku melupakan semuanya.
"Kendarai gitarmu seperti sepeda motor"
"Mainkan sepeda motormu seperti gitar"
Yang ini?
Atau yang ini?
Itu dia!
Aku harus masuk.
Tapi pintunya tidak mau terbuka.
Mungkin ini bukan tempatku.
Benar. Aku harus pergi ke rumah Kang Mi Na.
Ayah! Ibu!
Suamiku! Saudari ipar!
Buka pintunya! Buka!
Kenapa mereka tidak membuka pintunya?
Aku tinggal di dua tempat berbeda,
punya dua ponsel berbeda,
dan punya dua pekerjaan berbeda.
Aku harus ke mana?
"Kirim pesan darurat"
"Tambahkan penerima"
Aku akan segera mendatangimu
jika terjadi sesuatu.
"Pesan darurat terkirim"
"Pesan darurat"
"Kang Mi Na, darurat! Aku butuh bantuan!"
Yeon Ju!
Astaga, kamu bau alkohol.
Hei, sedang apa kamu di sini? Bagaimana kamu menemukanku?
Aku ingin minum lagi denganmu.
- Ayo kita minum. - Biar kubantu.
- Ayo! - Tenang.
Unitmu di sini.
Benar. Ini unitku.
Jangan lihat! Kubilang, jangan lihat!
Tidak akan. Silakan.
"Ting tong"
Sial. Ada apa dengan tanganku?
Hei. Lakukan yang benar.
Baiklah.
Aku akan menekannya untukmu karena kamu harus masuk.
Tidak! Beraninya kamu
meminta kodenya kepadaku.
An Yu Jun boleh menekannya dan masuk sesukanya.
Apa masalahnya?
Kamu ada benarnya.
Astaga. Baiklah.
Tebak kode pintuku.
Kodeku.
Baiklah. Mari lihat berapa kali percobaan yang dibutuhkan.
Apa kodenya adalah tanggal ulang tahunmu?
Ulang tahunku?
Seolah ulang tahunku sangat istimewa saja.
Tidak ada yang pernah merayakannya.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Kita harus merayakannya. Kemarilah.
Kalau begitu... Apakah
tanggal ulang tahun mantan pacar?
Salah. Mantan pacar? Yang benar saja.
Bagaimana bisa orang udik sepertiku
lulus ujian pengacara dengan pacar?
Jika aku pergi dengan pacar dan semacamnya,
bagaimana aku bisa membalas dendam? Astaga.
Baguslah.
Kamu tidak akan menduganya.
Itu kencan yang tidak boleh kulupakan seumur hidupku.
Ada sesuatu di sini
yang tidak akan pernah bisa kulupakan.
Ini nenekku.
Hari kematiannya sama dengan ulang tahunmu.
"Choi Seung Ok, 16 September 1939-2 Oktober 2007"
Bagaimana kita bisa masuk?
Karena aku memasukkan kodenya.
Bagaimana kamu tahu kodenya? Aku tidak memberitahumu.
Aku punya cara sendiri.
- Luar biasa. - Hati-hati.
- Duduklah di sini. - Aku tercengang.
Bagaimana... Astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar.
Kenapa kamu seperti ini sendirian? Di mana An Yu Jun?
Yu Jun?
Kenapa dia ada di sini? Aku menyuruhnya pulang tadi.
- Kamu menyuruhnya pulang? - Tentu saja.
Berandal itu datang saat aku tidak memintanya
dan terus mengatakan hal-hal bodoh.
Aku sangat ketat soal menetapkan batasan.
Kamu juga harus pergi.
Pergi dari hadapanku. Pergi.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Aku tidak akan pergi.
Aku datang karena kamu memintaku. Kamu meminta bantuan.
Kenapa kamu menyuruhku pergi?
Aku tak mau disuruh, atau membiarkan orang merebut sesuatu dariku.
Itu sebabnya aku datang ke Korea.
Kamu putri siapa, kamu mirip siapa,
siapa yang menyukaimu...
Semua itu tidak penting bagiku.
Aku akan mengejar keinginanku dan melakukan hal yang kuinginkan.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil dariku lagi.
"Epilog akan ditayangkan sesaat lagi"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Epilog"
"Republik Rakyat Tiongkok Paspor"
Harap lepas kacamata hitam Anda.
Ada rumor bahwa daftar klien lukisan
ditemukan di saku Lee Bong Sik,
termasuk pimpinan Grup Yumin, Kang Mi Na,
yang membuat kekacauan dengan berkemudi ugal-ugalan
belum lama ini.
Sentimen publik terhadapnya sangat negatif
karena insiden ini.
Benar saja.
Pimpinan Kang Mi Na rupanya menghilang dari publik.
Apa pendapatmu?
Itu juga diberitakan tiga tahun lalu.
Begitu Lee Bong Sik ditangkap...
"One the Woman"
Aku sudah gila.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa tidak mengingat apa pun.
Aku bisa mengatasinya.
Mungkin kematian Lee Bong Sik sangat mengguncangnya.
Ada apa dengannya?
Semua ini terjadi karena Ayah.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku hanya menyampaikan pesan.
Kita akan menutup kasus Lee Bong Sik dengan Kang Mi Na,
dan kita anggap impas. Sepakat?
Jangan katakan apa pun.
Aku harus menyampaikannya jika kamu bicara.
Paman, aku sudah dengar
Paman mungkin akan bergabung denganku menggantikan Sung Hye.
Haruskah kuberi tahu kenapa kamu tidak bisa
mengejar Kang Mi Na?